Baretti: A dictionary of the English and Italian languages
Cód-a, s. f. dim. Cód-eríno, Cód-étta, Cód-ína, Cód-íno, aug.Cód-óne , disp. Cód-áccia, Cód-ázza,
1. tail; 2. tail of a fish; 3. a pigtail, queue; 4. the penis. Mettere la — tra le gambe, to be afraid. Levar, alzar la —, to take courage, recover one's spirits. Aver la — di mal pelo, to be vindictive, revengeful. Lisciar la —, to flatter, cajole;5. train, retinue. Far —, to follow in the suite of; 6. a lock of hair; 7. the corner of the eye; 8. the end or extremity of any thing.Appor — a —, to defer, prolong; 9. (mus. t.)coda. Alla —, to the end; 10. the rear guard of an army; 11. a powder train.
Florio: a worlde of wordes, or most copious, dictionarie in Italian and English
coda: a taile a traine, a traile. Also vsed for a mans priuie member. Also a squib.